Baba.
Baba!
Babacığım!
Baba!
Baba! Baba! Beni buradan çıkar.
Baba!
Baba! Babacığım!
Baba, yardım et!
Beni buradan çıkar!
Baba! Babacığım!
Babacığım! Babacığım.
Babacığım!
Duvarın içinde 16 ceset bulundu.
Bilirkişi raporu
Ölüm sebebi: BOĞULMA
KURBANLAR ÇİMENTONUN İÇİNE GÖMÜLMÜŞ
"Walled In" Çeviri: Flair 20.06.2009
POLİS RAPORU: 7 Kasım 1993
Mimar duvara gömülen kurbanların arasında.
Kurbanların arasında binanın mimarı Joseph Malestrazza'nın cesedi de bulundu.
Olayın bir numaralı şüphelisi Thomas Sullivan, sorgulanmak için aranıyor.
Çoklu cinayet
İşten atılan ve duvara gömülen insanların...
...bir numaralı şüphelisi olan Thomas Sullivan hâlâ yakalanamadı.
Sullivan'ın tecavüz dâhil olmak üzere...
...şiddet içeren birçok olaydan dolayı sabıkası bulunmakta.
Binanın mimarı Joseph Malestrazza da...
...kurbanlar arasındaydı.
Şu an için bu katliamı ileriye taşıyacak...
...yeni delillere sahip değiliz.
Dava zaman aşımına uğruyor.
15 YIL SONRA
- Mutlu yıllar! - Mutlu yıllar!
Pekâlâ!
Pastanın kenarı benim.
Peki, Profesör sizce dersleriniz nasıl bir katkı sağladı?
Sam'e binaların nasıl...
...yapılacağını öğrettim...
...onu mutlu edecek şeyleri değil.
Onun bir mimar olmadığını bilmem gerekirdi.
Sam bir Walczak ve bizim işimiz bir şeyleri havaya uçurmak.
Sam, buraya gel.
İnanılmaz.
Sen üniversiteden mezun olan ilk Walczak'sın.
Hızlı düşün.
İkisinde de hediye var ama birini seçmen gerekiyor.
Baba, hadi ama.
Bu adil değil.
Kimse hayatın adil olduğunu söylemedi.
Artık 25 yaşındasın.
Sana bir teklif sunuyorum.
Kendi başına yapacağın ilk yıkım projesi.
Ve başarılı olursan eğer...
...artık benim çalışanım olmayacaksın.
Ortağım olacaksın.
Baba, bu benim için çok önemli.
Mavinin içinde ne olduğunu merak etmiyor musun?
Bunları gerçekleştirmek için...
...Peter’den biraz yardım aldım.
Avrupa’daki mimari şaheserlere yapılacak 3 haftalık gezi.
Her daim bunu hayal ediyordun, değil mi?
Ve iki kişilik.
Avcılık yapan bir arkadaşım var.
Sessiz bir şekilde, en iyi açıyla ateş edebilmek için...
...bir geyiği kilometrelerce takip eden biri.
Ve eğer başarılı olur ve geyiği avlarsa...
...bunun hayatındaki en büyük heyecan olduğunu söylerdi.
Ben de bir binayı yıkarken...
...planları gözden geçirirken, yapıyı incelerken...
...taslaklar çizerken ve patlayıcıları yerleştirirken aynısını düşünüyorum.
Bunların hepsi benim için sadece bir başlangıç.
Pete, yoksa kıskanıyor musun?
Şansıma, Malestrazza yaşamıyor...
...yoksa kıskanırdım.
Tamam, işareti geçtim.
- Tam orada olmalı. - Hayır, henüz görmüş değilim.
Hâlâ orada yaşayanlar var, değil mi?
Evet, babana göre öyle.
İşte orada.
- Alo? - Sam, seni duyamıyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Yardım edebilir miyim?
Merhaba, Walczak Şirketi'nden geliyorum, yıkım şirketinden.
Bu kadar çabuk geleceğinizi sanmıyordum.
Yalnız mısınız?
Evet, şimdilik.
Jimmy!
Ben Mary Sutter. Binanın işleriyle ben ilgileniyorum.
Bay Collins, size...
... en yakın otelin 80 km uzakta olduğunu söyledi mi?
Evet, ama burada kalmam işleri daha çok kolaylaştıracaktır.
İyi.
Neredeydin?
Köpekle oynuyordum, anne.
Endişelenme.
Beklediğimiz hanımefendi işte bu.
Bu kadar çabuk mu?
Ona etrafı göster ve kurallardan bahset...
...ve 208 nolu odaya yerleştir.
Ve nazik ol.
Sigara kullanıyor musun?
- Bazen. - Bina içerisinde sigara içmek yasak.
Kurallardan biri bu.
Aslında binanın durumu oldukça iyi.
Evet, annem her şeyin tertemiz olmasını ister.
Bir nevi çılgın diyebiliriz.
Işıkları yakabilir misin?
Tasarruf yapmak için ışıklar her 6 dakikada bir...
...otomatik olarak kesilir.
Bir gün boyunca koridorda kalırsan 240 kez düğmeye basman gerekir.
Ve asla sekizinci kata gitme.
- Orası Malestrazza'nın katı. - Mimar burada mı yaşıyordu?
Annemin temizlemediği tek kat orası.
Kurallar arasında o da var.
Ve diğer bir kural çatı katına çıkma.
Çok tehlikeli.
İşte geldik.
Evim tatlı evim.
Sence ne düşünecektir?
- Anlamadım. - Malestrazza.
Binasını yıkmaya geldiğini öğrendiği zaman.
Merhaba Peter. Evet, çılgınca.
Sanki Gotham şehrinden bir binayı söküp...
...bataklığın ortasına koymuşlar gibi.
Malestrazza gerçekten bir dahiymiş.
Bu bina inanılmaz.
Bates Moteli'ne benziyor ama ondan biraz daha büyük.
Burada yaşayan çocuk...
...Malestrazza'nın hâlâ--
Alo?
Samantha!
Merhaba?
Özür dilerim.
Burada olduğunuzu fark etmedim.
Kırmızı şarabı sever misiniz?
Size ekmek...
...biraz makarna ve çay da getirdim.
Fazla değil ama bu gece için yeterli olacaktır.
Teşekkürler Bayan Sutter.
Lütfen bana Mary de.
Peki, şu an burada kaç kişi yaşıyor?
Dört.
Ya tüm binada?
Sizi başka bir daireye taşımak isterdim ama içinde eşya olan...
...tek daire bu. - Hayır, sorun değil.
Buranın son kiracıları neden eşyalarını burada bıraktı?
Çünkü kimse almaya gelmedi.
Bu binanın hikâyesini biliyor musun?
Hayır, neden?
O halde en iyisi sen işine odaklan.
İyi geceler.
12 Kasım 2008
2893 nolu yıkım raporu.
Tasarımı ve yapımı Joseph Malestrazza tarafından yapılan...
...bina sekiz katlı...
...ve 120 tane odaya sahip.
- Günaydın. - Günaydın.
İyi uyuyabildin mi?
Evet, oldukça rahattım.
Sen çok tatlı bir kızsın.
Oldukça tuhaf bir iş seçmişsin.
Sürekli aynı şeyleri işitiyorum.
Binayı tek başına mı yıkacaksın?
Hayır, ben mühendisim.
Yapıyı analiz edip...
...planını çıkarırım ve yıkım için en iyi noktaları ve...
...patlayıcı türlerini belirlerim...
...sonra da bu bilgileri patlama ekibine iletirim.
Vay canına, senin gibi genç bir mühendis için...
...oldukça büyük bir iş. - Aile işi.
Hayatım. Hayatım!
Howard, kardeşiyle kavga etmekten vazgeçmiyor.
Denise, seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
Solucan yemeye kararlı.
Düşünsene yalnızca solucan.
Beni dinle. Mahkeme emrini hatırlıyorsun, değil mi?
Hangi mahkeme emrini?
Bu binadan taşınmamız gerekiyor. Binayı yıkacaklar.
Peki, siz kim oluyorsunuz, hanımefendi?
Sana anlatmaya çalıştığımda buydu. O yıkımdan sorumlu kişi.
Göründüğü kadar zarif bir kız değil...
...değil mi?
Bir binayı yıkmak için yapmanız gereken onu zayıflatmaktır...
...gerisini yer çekimi halleder.
Binanın yapısını anladığınız takdirde kullanacağınız patlayıcı miktarı...
...insanları şaşırtacaktır.
Bazen önünüze kusursuz...
...özenle tasarlanmış...
...sonsuza kadar orada kalacağı düşünülen bir bina çıkar...
...ve siz onu yok ettiğiniz zaman...
...orada yaşayan insanların anılarını da...
...yok ettiğinizi fark edersiniz.
Ahbap, bir sorunumuz var.
Buradaki duvar plandakinden 5 metre daha kalın.
Bu çok fazla.
Kahretsin!
12 Kasım. Onun adı Sam.
Sonunda geldi, oldukça hoş birisi.
Gizlice onu izlerken merak ediyorum acaba orada olduğumu biliyor mu diye.
Onun işi bir şeyleri havaya uçurmak.
Bana bir binanın nasıl yıkıldığı göstermesini isterdim.
Ve ben de ona bu binanın hikâyesini anlatırdım.
En azından bilmesini istediğim şeyleri.
Diyeceğim her şeye inanacaktır.
Üzgünüm, kredi kartı geçerli değil. Makine bozuk.
İnternetiniz var mı?
Malestrazza Binası Cinayetleri: Kurbanlar Çimentonun İçine Gömülü Bulundu.
Şaka yapıyor olmalısın.
Olayın bir numaralı şüphelisi Thomas Sullivan, üzgün bir fabrika işçisiydi.
Bina sakinleri, Mimar Joseph Malestrazza'nın cesedini teşhis etti.
Seni küçük yalancı.
MEKSİKADA'Kİ DEPREMDE YIKILMAYAN TEK BİNA
MALESTRAZZA'NIN BİNASI Depremin yıkıcı gücüne karşı koyan Mimar Joseph--
Bakın kim gelmiş.
- N'aber ne oldu? - Bilmem. Öyle takılıyorum. Neden?
Okulda olman gerekmez mi?
Hayır, ben mektupla eğitim görüyorum. Annem bunun daha iyi olduğunu söylüyor.
Hiç arkadaşın yok mu?
Evet, bir tane var ve bir de köpeğim.
Önceden burada bunun gibi birçok bina vardı...
...ama çoğunu yıkıldı.
Fabrika kapandıktan sonra herkes gitti.
Geride sadece burası kaldı.
Bir kızı nasıl etkileyeceğini çok iyi biliyorsun.
Malestrazza hakkında bir şeyler biliyorum, Jimmy.
Hiçbir şey bildiğin yok.
Malestrazza'nın öldürüldüğünü biliyorum.
Ve diğer cinayetleri de öyle.
Ama sen, onun sekizinci katta yaşadığını söylemiştin.
Neden yalan söyledin?
Ben duyduklarımı anlatıyorum. Yalan söylemiyorum.
Çatı katına çıkmak tehlikeli derken yine yalan söyledin.
Neden? Yoksa çıktın mı?
Dinle, bu gece annemin anahtarını alacağım.
Sekizinci katı kontrol ederiz.
Yalan mı söylüyorum yoksa doğru mu o zaman görürüz.
Tamam, görelim bakalım.
- Oldukça komik. - Ne?
Bir erkek gibi giyiniyor ve genelde--
Erkeklerin yaptığı işi yapıyorum.
Lezbiyensin, değil mi?
Doğrudan konuya girdin.
Sadece merak ettiğimden soruyorum.
Neden odadaydın?
Utanmış mıydın?
Hayır, ayrıca lezbiyen değilim.
Buna sevindim.
- Ona ne anlattın? - Hiçbir şey.
Ona ne anlattın dedim.
Ona yaklaşma Jimmy, lütfen.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Sana asla benim baktığım gibi bakamaz.
Sorun ne? Yardıma ihtiyacın yok mu?
Bu şekilde daha çabuk hallolur.
Bu senin için basit bir iş olabilir.
Ama bizim hayatımız buna bağlı.
Bunu sakın unutma.
Biri kapıyı mı çaldı?
Howard, Carter, misafirimize merhaba deyin.
Otur lütfen. Biraz çay yapayım.
Ve kendini evinde gibi hisset.
Burada bizimle yaşamak nasıl bir duygu?
Eğlenceli.
Okumayı seviyor olmalısın.
O raflarda tam olarak...
...2301 kitap var ve hepsi Bay Malestrazza'ya ait.
İşte geldik.
Şeker?
Bir tane, lütfen.
Malestrazza, kendisine çok saygı duyulan birisiydi.
Duymuştum.
Ama cinayetler...
...sizi de korkutmuyor mu?
İnsanlar ortadan birer birer yok olurken...
...ben burada yaşıyordum ve bana hiçbir şey olmadı.
Nedenini bilmek ister misin?
Çünkü ben iyi birisiyim.
Siz iyi bir insan mısınız, Bayan Walczak?
İnsan enerjisi ve duygularının bir yapının...
...temeline ön ayak olabileceğine inanılır.
Korku ve ölümün bir yapının...
...uzun süre kalmasını sağlayan en güçlü elementler olduğu söylenir.
Mısırlılar bunu, kurbanlarını...
...duvara gömerek tecrübe edinmiştir.
Küçük gezintimiz için hazır mısın?
Malestrazza bir nevi çılgın bir dahiydi.
Bu işi para için yapmıyordu. Sahip olduğu tutkudan dolayı yapıyordu.
Oldukça da gizemli bir insandı. Resminin çekilmesine asla izin vermezdi.
Bu kadar çok şeyi nereden biliyorsun?
- Burada doğdum. - Hadi ama.
Birkaç şey okudum...
...ve Denise'den birkaç kitap çaldım.
Öyle mi? Ben de.
Hangisini?
"Mimarlık alanındaki ilkel inanışlar"
İlginç.
Biliyorum. Dahi ya da değil...
...ama kahrolası bir asansör yapabilirdi.
Cinayetlerin olduğu dönemde...
...burada Tom Sullivan adında fabrikada çalışan...
...bir kiracı oturuyordu.
Bir gün patronu onun tecavüz suçu...
...işlediğini öğrendi ve onu işten attı.
Bu onu şüpheli yapmaya yetti.
Sonra işçiler polise haber verdi...
...ama onu sorgulamaya geldiklerinde...
...Tom çoktan kaçmıştı, onlar da hiçbir şey bulamadı.
Ne kan izi, ne de boğuşma...
...hiçbir şey.
Söylentiler, binaların içinde bulunan aynaların...
...çift taraflı olduğu ve...
...Tom'un oradaki gizli geçitleri kullandığı yönündeydi.
İşçiler korkuyordu...
...ve yine insanlar kayboluyordu.
Her zaman gizemini korudu.
İşte burası.
Malestrazza'nın evi. Kendi cesedi yanı sıra birkaç ceset buldukları...
...ve belki de bugün onun hayaletinin saklandığı yer.
Kimse seni kurnazlıkla suçlayamaz.
Eğer Sullivan o hatayı yapmasaydı polisler hiçbir şey bulamayacaktı.
Tabii neymiş o?
O küçük kızı kaçırmış.
Julie'yi.
Bekle. Odamdaki küçük kız değildir herhalde.
Ama babasının Julie'ye aldığı...
...yavru köpekten haberi yoktu. - "Julie'nin odası"
Akıllı küçük köpek.
Senin köpeğin mi?
Evet ve polisler Malestrazza'nın dairesine girdiğinde...
...köpek onların önündeydi.
Ve?
Ve biz de köpeği takip ettik.
Kaybolmak istemiyorsan yakında dur.
Buranın labirentten bir farkı yok.
Malestrazza'nın hiç mobilyası yoktu sadece kitapları vardı.
Bir keşiş gibi yaşadı.
Adımına dikkat et.
Burası Julie'yi buldukları yer.
Aman Tanrım.
Malestrazza'yı da burada buldular.
Yüzünün tamamı neredeyse çimentonun içindeydi.
Onu tanıyanlardan birisi annemdi.
Mary mi? Neden?
Sanırım onu iyi tanıdığı için.
Polisler bina içerisinde 16 ceset buldular...
...ama daha fazla olduğuna eminim.
Olmak zorunda.
Burası babamı buldukları yer.
Babamın cesedini çıkarırlarken annem buradaydı.
O sıra bana hamileydi.
O günden sonra artık eskisi gibi olmadığını söylüyorlar.
Kapa çeneni! Dışarıda bekle!
Git!
Jimmy, üzgünüm.
Neden?
Çünkü ben de annemi daha bebekken kaybettim.
Neler hissettiğini anlayabiliyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Peki, Malestrazza'nın görünüşü nasıldı?
- Görürsün. - Tabii.
- Lanet olsun! - Ne oldu?
Hiçbir şey.
Sadece resim.
Onu göreceğini söylemiştim.
Bu Malestrazza.
Belki de ruhu hiç ayrılmadı...
...ve kendisi de bu duvarın arkasında saklanıyor.
Çok komik.
Hey buraya gel!
Jimmy! Kes şunu.
Kim o?
Jimmy!
Kimsin sen?
Hayır, hayır, hadi ama. Bunu yapma.
Hayır, hadi ama.
Bunu yapma. Kahretsin!
Sam, neredesin?
Jimmy!
Neredesin?
Jimmy?
Jimmy!
- Samantha! - Kimsin sen?
Jimmy, neredesin?
# Bir, iki #
# Senin için geliyor #
# Üç, dört çimento dökülüyor #
- Jimmy! - # Beş, altı çabucak dolar #
# Yedi, sekiz #
# Geç kaldın... #
- Ne istiyorsun? - # Dokuz, on #
# Seni duvara gömecek. #
Sam, benim.
Neredeydin? Sakin ol.
Beni izle.
Hadi acele et.
Hadi.
Tamam. Artık bitti.
Aklımı kaçırıyorum Jimmy.
Sesler duyuyorum.
Dizini göster.
Ben iyiyim.
Hadi ama.
Düşmene sebep olan bendim.
İyi geldi mi?
Böylesi sana daha çok yakışıyor.
Saçlarını daha sık açık bırakmalısın.
Jimmy.
Ne yapıyorsun?
Benden ne istiyorsun?
Zavallı kız.
Sen osun, Samantha.
Kurtarıcımızsın.
Yardım edin! Yardım edin!
Biri yardım etsin!
Yardım edin!
Çıkarın beni buradan!
Merhaba.
Bu kadar kolay uzaklaşacağını düşünmedin, değil m?
- Şunu sen mi yaptın? - Neyi?
Şu mu? Hayır.
Dinle, kapının kilidini açık bırakmamalısın.
Bay Burnett, kapıyı açın.
İçeride değilmiş gibi davranmanızın bir âlemi yok.
Nasıl yardım edebilirim?
Malestrazza'nın dairesinde...
...dün gece eğlenebildiniz mi bari?
Jimmy'le beni korkutmaya çalışmak bir şeyi değiştirmeyecek.
Jimmy...
...ilginç bir çocuktur.
Jimmy'i korkuttuğumu mu düşünüyorsunuz?
Devlet bu binanın yıkılmasını emretti.
Bunu kimse değiştiremez.
Beni korkutmanın bir anlamı yok.
Bunu size o mu verdi?
Küçük bir hatıra.
Maluliyet maaşımın ne kadar az olduğunu...
...öğrendikten sonra...
...benden burada kalmamı istedi.
Yani cinayetlerin olduğu sırada burada yaşıyordunuz, öyle mi?
Polisler cinayetleri benim işlediğimi düşünmüştü.
Görünüşüm yüzünden...
...iki ay hapiste yattım.
Onların gözünde kusursuz bir şüpheliydim.
Beni yalnız bırakın.
O hâlâ neden burada?
Belki gidebileceği başka bir yer yoktur.
Hadi gidip Malestrazza'nın dairesine bir göz atalım.
- Yoksa ona hayran mısın? - Bilmiyorum.
Henüz karar vermedim.
Çok hızlı büyüyor...
...eline geçen her şeyi okuyor.
Aklında bir sürü hikâye var.
Sinirini benden çıkarıyor...
...ama anlıyorum.
Tek başına kaldı.
Ama yakında bundan kurtulacak.
Hepimiz öyle.
Sonra söz verdiğim gibi...
...sen de huzur bulacaksın.
Az kalsın yakalanıyorduk.
Kahretsin!
Mary! Mary, beni duyabiliyor musun?
Yani efsane dedikleri sensin.
Bir şey bulabildin mi?
Gizli geçit gibi bir şey mi?
Şaka yapıyor olmalısın.
Tanrım, buranın planlarda olmadığına eminim.
Aşağı inmeli miyiz?
Geceyi burada geçirmekten iyidir.
Dikkatli ol Sam.
Buna inanamıyorum.
Küçük pislik.
Banyodayken beni izliyormuş.
Sen iyi misin?
- Baksana. - Nedir o?
Tamam, hadi buradan gidelim.
Diğer insanların çöplerini incelemek...
...işinizin bir parçası mı?
Köpeğin hatasıydı.
Çöp odasındayken ona topunu fırlattım...
...o da duvardaki düğmeye çarptı.
Geçidi bu şekilde buldum. Benim suçum değil.
Jimmy, kes şunu.
Beni gözetliyordun, değil mi?
Ve geçen Burnette'nin beni korkuttuğu gece sen de bu işin içindeydin.
Bunu daha sonra konuşacağız. Odana git.
Kocan mı?
Evet.
O bir yazardı.
Malestrazza bize burada yaşamayı teklif etmişti...
...böylece o da romanını bitirebilecekti.
Dünyada eşi benzeri olmayan bir yer olduğunu söylemişti.
Haklıydı.
Sorduğum için kusura bakmayın...
...ama neden burada kaldınız?
Kiracıların çoğu gitti.
Birkaçımız kalmak zorundaydık çünkü gidecek başka yerimiz yoktu.
Burada olmak bizim için daha iyi. En azından ona yakınız.
Kocanıza mı?
Ama bir tarafım onun öldüğüne inanmıyor...
...ve Jimmy için böylesi daha iyi.
Babasının ruhu ona yol gösteriyor.
Sırf ona yakın olabilmek için...
...kapıcı olmayı kabul ettim.
Malestrazza, bu binanın sonsuza dek ayakta kalacağına inanıyordu.
Muhtemelen de öyleydi.
Sen bizim kurtarıcımızsın Sam.
Birkaç gün içinde tozdan başka bir şey kalmayacak.
Temel taşı bile.
Bak, şaşkınsın...
...ve buradaki şeyler insana çılgınca geliyor farkındayım...
...ama bunları geride bırakabiliriz.
Avrupa gezisine gidelim.
Yarın yola çıkabiliriz.
Buradan uzaklaşmak zorundasın, Sam.
Sabah ayrılırız.
Tatlım.
Tamam mı?
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Muhtemelen Jimmy yapmıştır.
- Neden böyle bir şey yapsın? - Bilmem ama başka kim olabilir ki?
Küçüklüğümden beri onu tanırdım. Sahip olduğum en iyi arkadaşımdı.
Jimmy, bunu sen mi yaptın?
- Bunu cidden söylüyor musun? - Başka kim yapmış olabilir ki?
Ne fark eder ki?
Sahip olduğum tek arkadaşım öldü ve evim yakında yerle bir olacak.
Sen de o adamla buradan gidip hepimizi unutacaksın.
Sorun değil. Ne de olsa unutulmaya alışkınız.
Dinle, sizi unuttuğum falan yok.
Beni umursamıyorsun bile. Senin için sadece çılgın küçük bir çocuğum.
Hayır, değilsin.
Kanıtla.
Bina göçmeye karşı oldukça duyarlı.
Bina içindeki...
...kopma noktalarına konulacak tahmini TNT ağırlığının...
...600kg olmasını öngörüyorum.
Saygılarımla, Walczak & Sons.
Bitirdin mi?
Bilemiyorum. Sanki hâlâ bina hakkında bilmediğimiz bir şeyler var.
Planlar hatalı.
Hiçbirinin karşılığı yok.
Tamam, dinle...
...ben de senin gibi burayı büyüleyici buluyorum...
...ama misafir olduğun bir yerde sabah ölü bir köpekle karşılaşmak...
...gitme zamanımızın geldiği düşünmeme neden oluyor.
- Merhaba. - Merhaba.
Geçen olanlar için ve yaptığım diğer şeyler adına...
...senden özür dilemek istedim.
Bu konuda endişelenme.
Merhaba Jimmy.
Köpeğin için üzüldüm.
Senin için.
Denise'nin evinden çaldım.
Aslında bunun sayesinde gizli geçidi buldum.
Almak isteyeceğini düşünmüştüm.
Bu düşündüğüm şey mi?
Kendi el yazısı.
İçinde binanın yanı sıra teorileri...
...hatta felsefik şeyler de var.
Çizimlerine baksana.
Planların yanlış olmasına şaşırmamalı.
Binanın ortasında hâlâ çok fazla boşluk var.
Elbette.
Malestrazza, Mısır piramitlerinden esinlenmişti.
Sekizinci kattaki dairesi tepe noktası olmalı...
...ve bodrum katı da temeli.
Sence daha fazla ceset bulma ihtimalimiz var mı?
Çünkü burası piramitlere benziyorsa...
...içerisinde bir mezarlık olması gerekiyor.
Ki zannedersem o da bu duvarın arkasında.
Mısırlılar, firavunun mezarını...
...güneş ışığı alacak şekilde inşa etmiştir.
Öyle bir yer varsa eğer, çatıdan oraya bir çeşit geçit olması...
...gerekiyor.
Ben gidip bakarım.
Bak, bu çocuğa güvenmiyorum.
Jimmy. Jimmy!
Buraya geldiğine emin misin?
Başından beri tüm olanları biliyordu.
Tamam, hadi. Buradan gidelim.
Yardım edin, aşağıdayım!
Jimmy.
- Jimmy! - Sam, yardım edin!
- Kahretsin. - Düştüm.
Sanırım bacağımı kırdım.
Dayan, geliyoruz.
Tamam, ben aşağı ineceğim. Diğer ucundan tut.
- Tamam. - Sam, yardım edin!
- Kanamam var. - Geliyoruz!
- İyi mi? - Evet.
Hayır, hayır, dur. İkinizi birden geri çekemeyebilirim.
Kahretsin.
- Ben ineceğim. - Hayır, hayır.
- Sam. - Geliyoruz!
Hadi, tek şansımız bu.
- İyi mi? - Evet.
İyi misin?
Hayır!
Peter?
Kimsin sen?
Sanırım kim olduğumu gayet iyi biliyorsun.
Malestrazza?
Ama senin ölmüş olman gerekiyordu.
Gerçekten mi? O zaman sanırım cehennem...
...bir nebze daha güzelleşti.
Jimmy ve Peter nerede?
Cevap ver!
Yardım et Sam, yaralandım!
Yardım et, Sam, yaralandım!
Peter nerede?
Sakın bana yaklaşma!
" Sevgili Sam, seni seviyorum bu yüzden beni terk etmene göz yumamam.
Bir süreliğine koruyucu meleğinle yaşamak zorunda kalacaksın...
...ama endişelenme, gözüm üzerinde olacak.
Kurallarımı kale aldığın sürece seni incitmeyecek.
Eğer almazsan, seni öldürürüm...
...tıpkı en iyi dostuma yaptığım gibi.
Sana beni sevmeyi öğreteceğim. Seni her zaman seveceğim."
Jimmy!
Hayır. Ne yapıyorsun?
Jimmy, geri dön!
Jimmy!
Mutlu yıllar, sevgilim.
Acı çekecek.
Söz veriyorum.
Peter nerede?
Lütfen bana Peter'in nerede olduğunu söyle.
Her can için bir kesik.
Gerçekten de basit bir fabrika işçisinin...
...tüm bu ölümlere sebep olduğuna...
...inanıyor musun?
Jimmy!
Jimmy, beni buradan çıkar!
Hemen!
Bu gerçek olamaz.
Oldukça basit.
Çocuk bize bir emir verdi ve biz de ona uyacağız.
Uymazsak, acı çekmemiz için elinden geleni yapacaktır. İnan bana.
Hayal gücü oldukça geniş biridir.
İkinizin de dans etmesini istiyorum.
- Şimdi de öpüşün! - Ne?
- Nasıl öpüştüğünü görmek istiyorum, Sam. - Asla!
Dur.
Bu yeterli.
Güzel gösteriydi...
...ama kendi iyiliğin için ona bir daha dokunmazsan iyi edersin.
Jimmy, Jimmy, dinle beni.
Beni burada bırakamazsın.
Elbette bırakabilirim. Neyi istersem onu yaparım.
Gökyüzüne bakıp beni düşünebilesin diye...
...kapağı açık bırakacağım.
Telsizi açık tut ki en azından bu şekilde birbirimize yakın olalım.
Daha sonra yine geleceğim.
Buradan nasıl çıkabilirim?
Çöp odası bu duvarın arkasındaydı, değil mi?
- Anne. - Efendim tatlım.
Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
Ne oldu?
Birinin seni sevdiğini nasıl anlarsın?
O kız seni oldukça etkiledi, değil mi?
Söylesene.
Birisi için her şeyi feda etmeye hazır olduğun zaman.
O olmadan büyük bir aşk yaşayamazsın.
Beni seviyor musun?
Elbette.
O halde neden beni ölü bir adam için feda ettin?
Jimmy, beni duyuyor musun?
Cevap ver. Beni dinlediğini biliyorum.
Yaralandım, Jimmy.
Ayak bileğim şişti.
Bir doktora ihtiyacım var...
...ya da en azından ilaca.
Lütfen.
Ecza dolabının içinde...
...eter ve ispirto...
...olması gerekiyor.
Lütfen Jimmy, canım yanıyor.
Dizimi sardığın geceyi...
...hatırlıyor musun?
Harikaydı.
Hoşuma gitmişti.
O gün benimle gerçekten fazlasıyla ilgilendin.
Tekrar bir araya gelirsek...
...sana daha fazlasını yaşatabilirim.
Neler kaçırdığını bilmek ister misin?
Evet.
Jimmy, bu senin için, tamam mı?
Kendini suçlu hissediyor musun?
Buraya senin için gelmişti.
Duvar kurudu.
5106 gündür...
...burada kapalıyım...
...polisin geldiği...
...ve her şeyin mahvolduğu günden beri.
Üç hafta boyunca burada saklandıktan sonra...
...tek kaçış umudumu kaybettiğimi fark ettim.
Buna sebep olan kişi Mary'di.
Beni o bulup çıkardı.
Mary herkesi kandırdı.
Sullivan'ın cesedini aldı...
...ve diş izlerini yok etti...
...sonra yüzüğümü onun parmağına taktı...
...böylece aptal polisler onun kaçtığına...
...ve benim öldüğüme inanıp davayı kapattılar.
Ama işte karşındayım, sonsuza dek bir mahkûm olarak.
Bu işe yaramaz.
Sonsuza dek buraya hapsolduğunu...
...kabul ettiğin zaman...
...birlikte bir çözüm...
...üzerinde çalışmaya başlayabiliriz.
Hadisene!
O da neydi?
Borulardan geldi sanırım.
Hayır, daha çok bir patlama gibiydi.
Borulardan geldi. Parçalanmaya başladılar.
Jimmy.
Yardım edin.
İskenderiye Feneri...
...Artemis Tapınağı...
...Babil'in Asma Bahçeleri...
...ya da Rodos Heykeli...
...dünyanın yedi harikası yanıp kül olabilir...
...ama Büyük Piramitler ve benim binalarım...
...yok olmaz.
Çünkü onlar da ben de yapılarımızın temeline...
...insanları yerleştirdik.
- Jimmy? - Her şey enerjiyle alakalı.
Dünya sahip olduğu ışığı...
...yalnızca acının ve cinayetin doğum sancılarından bulabildi.
Acı çekmek, saflığa giden bir patikadır...
...ve ölüm; sonsuza dek varoluşa...
...yardım eden bir araçtır.
Sen aklını kaçırmışsın.
Sonsuz olmak ister misin...
...Samantha?
Sonsuz.
Kaçmayı deneyerek büyük bir hata yaptın...
...büyük bir hata. Sana ağır bir ceza vereceğim.
Artık sana su da yok, yiyecek de ışık da.
Yaptığın hataları karanlıkta daha iyi düşünürsün.
Jimmy...
...neler oluyor?
Mary, Mary...
...beni buradan çıkar!
Mary!
Lütfen.
Hayır! Lütfen.
Mary, lütfen!
Ne yaptığının farkında mısın Jimmy?
Onu oraya koyarken aklından ne geçiyordu?
Beni hapse ya da akıl hastanesine...
...seni de yetimhaneye kapatmalarını mı istiyorsun?
İstediğin bu mu?
Jimmy!
Ne düşünüyordun ki?
Tüm o hayatlar.
Onlar içindi.
Senin değil.
Jimmy.
Oradasın biliyorum.
Konuş benimle.
Benim için her şeyi feda eder miydin?
Evet, elbette ederdim.
Aptal değilim.
Hayır, inan bana.
Her şeyi feda ederim...
...hayatım dışında her şeyi.
Çünkü eğer ölürsem...
...asla bir araya gelemeyiz.
Sonsuza dek gitmiş olacağım.
Sadece bir hayalet olacağım...
...senin hayatını her dakika mahveden bir hayalet...
...gördüğün her rüyayı mahveden.
Yaşamama izin vermediğin için...
...uyandığın zaman orada, yanında olmadığımı anlayacaksın.
Bu dünyada en çok...
...sen acı çekeceksin, Jimmy.
Eğer seni sevmeyi öğrenmemi istiyorsan...
...yaşamama izin vermek zorundasın.
Çok geç. Patlayıcı uzmanları çoktan geldi.
Güven bana.
Herkes buraya erkek arkadaşının yüzünden...
...şans kaza geldiğine inanıyor.
Sen bilirsin, Jimmy.
Sam, Sam!
Beni duyabiliyor musun?
Yanına bir şeyler alacaksan, şimdi tam zamanı.
Peki ya Sam?
Bunu daha önce düşünmen gerekirdi, genç adam.
Onu burada bırakamayız.
Elbette bırakabiliriz.
Onun dışarı çıkmasına izin veremeyiz.
O kız seni önemsemiyor...
...ve sen de bunun farkındasın.
Ne yaptığını biliyorsundur umarım.
Bu bina yaşıyor.
Kendi kılcal damarları var...
...kendi kan stoku.
Tıpkı senin gibi.
Bir tek ruhu yok.
Bilemiyorum. İyi gibiydi.
Arkadaşıyla birlikte aceleyle çıkıp gittiler.
Peter ona sürpriz yapacak ve onu babasının...
...hediye ettiği seyahate çıkacaktı.
Yine de aramasını ya da haber vermesini umuyorsun.
İlk gösterisini kaçıracak olması üzücü.
Bundan sonrasını biz halledebiliriz hanımefendi, siz gidebilirsiniz.
Yardım edin!
Enerjini sonraya sakla, Samantha.
Hâlâ sana ihtiyacım var.
Yardım edin!
Patrick, Vincent!
Birisi her daim insanları diri diri gömmek zorundadır.
- Hayır! - Kurbanın acı çekmesi için...
...bunu yapmak gerekir.
Etin temel ile birleşmesi gerekir.
Yaratıcı, yarattığı ile...
...bir araya gelmek zorundadır.
Beni öldürmene izin vermeyeceğim!
Hayır evlat...
...burası benim mezarım.
Sense beni öldürecek kişisin.
Neyi bekliyorsun?
Kendin yap.
Anlamıyorsun...
...senden basit bir işçinin...
...hayatını feda etmeni...
...istemiyoruz.
Kendimi öldürmek için seni seçtim.
- Uzun zamandır bu anın gelmesini bekliyordum. - Hayır.
- Öldür beni. - Hayır.
Sinirine kulak ver, içindeki nefrete.
Buradan ancak beni öldürerek kurtulabilirsin.
- Öldür beni, Samantha. - Hayır!
- Hadi evlat, yap şunu. - Bizim için yap.
- Öldür beni. Özgürlüğüne kavuş. - Yap hadi Samantha.
- Özgürlüğüne kavuş. - Hepimiz için, yap hadi.
Teşekkürler Samantha.
Lütfen, beni nereye götürüyorsunuz? Çocuklarım.
- Hanımefendi, sakin olun. - Ya çocuklarım ne olacak?
Bina tamamıyla boşaltıldı. Tüm girişler mühürlendi.
Patlama üç dakika içinde gerçekleşecek.
Jimmy.
Jimmy, önemli değil.
Lütfen.
- Sam. - Jimmy, Jimmy, hayır!
Her şeyi durdurun. Sam!
Jimmy!
Sam mi?
Geri sayımı durdur!
Jimmy!
Hayır!
Jimmy.
Özür dilerim!
Burada neler oluyor?
Aman Tanrım! Sam!
Ona ne yaptın? Doktor çağırın.
Sam, Sam!
Ona ne yaptın?
Sam!
Özür dilerim.
Artık özgürsün Sam.
Özür dilerim.
Seni seviyorum.
Malestrazza...
...hayatı boyunca 27 bina inşa etti...
...ki bunların hepsi hâlâ sapasağlam durumdadır.
Ve o buraya şaheserim derdi...
...ki şu an için kimse onu yıkmayı planlamıyor.